Мы используем on
1. Если что-то находится на поверхности
on the floor – на полу
on the shelf – на полке
Употреблять on можно со всеми видами поверхностей, необязательно с горизонтальными.
He hung his jacket on the wall. – Он повесил куртку на стену.
He spilled coffee on his shirt. – Он пролил кофе на свою рубашку.
There is a smile on her face. – На её лице улыбка.
2. С мебелью
on the bed – на кровати
on my desk– на моём письменном столе
on the chair – на стуле
He's sitting onthe sofa onthe right. – Он сидит на диване справа.
3. С фразами
on the left– слева
on the right - справа
4. Со страницами печатной продукции
on page one– на странице 1
on the menu– в меню
on the map – на карте
The book had a blue cover with nothing written on it. – У книги была голубая обложка, на которой ничего не было написано.
5. С транспортом, на который вы садитесь верхом
on the bicycle– на велосипеде
on the motorbike – на мотоцикле
on the horse – на лошади
I went there on my motorbike. – Я ездил туда на мотоцикле.
Who is that boy ona bicycle? – Кто этот мальчик на велосипеде?
6. С общественным, воздушным и водным транспортом
on the bus– на автобусе
on the plane – на самолёте
on the boat – на лодке
on the ferry – на пароме
Внимание! on используется, если вы в этом транспорте находитесь. Если вы передвигаетесь с помощью этого вида транспорта, используйте предлог by.
I’m on the bus. – Я в автобусе
I go there by bus. – Я езжу туда на автобусе.
7. С гаджетами и девайсами
on the phone
on the Internet
on the x-box
on TV
He is talking on the phone. – Он говорит по телефону.
How long are you going to be onthe computer? – Как долго ты собираешься сидеть за компьютером?
I saw her onTV. – Я видел её по телевизору.
8. С этажами
on the top floor– на верхнем этаже
on the second floor– на втором этаже
on the ground floor– на первом(цокольном) этаже
The restaurant is onthe top floor. – Ресторан находится на верхнем этаже.
Which floor are we on?– На каком мы этаже?
9. Со словом street - улица
Наверняка многие задавались вопросом, как же правильно говорить – in the street или on the street? Возможны два варианта: с предлогом in в британском английском и с on в американском. Старинные улицы Англии были очень узкими, попадая в них, человек чувствовал себя, как в лабиринте. Отсюда in, передающий ощущение окруженности внешней средой. В Америке улицы, наоборот, были просторными, так что воспринимались как некая поверхность, поэтому здесь просится предлог on. В наши дни почти все улицы стараются расширить для транспорта, и различия стираются. Правильными будут оба варианта.
AmE: She lives on Main Street.
BrE: She lives in Main Street.
