Passive voice: полный гид по пассивному залогу

Далеко не всегда человек знает, кто именно совершает действие. Именно для этих случаев существует Passive Voice (по-русски - пассивный залог). В этой статье мы расскажем, что это такое, изучим правила его образования и рассмотрим случаи, когда он употребляется. 

Что такое пассивный залог?

В английском языке существует два залога - активный (active voice) и пассивный (passive voice), также его называют страдательным. Пассивный залог - это грамматическая конструкция, которая используется в случаях, когда тот, кто совершает действие, не известен или не важен. 

Например:

• Somebody took his personal belongings while he was taking a swim in the pool. - Кто-то взял его личные вещи, пока он плавал в бассейне. - Это активный залог. 

Это же предложение в пассивном залоге будет выглядеть так: 

• His personal belongings were taken while he was taking a swim in the pool. - Его личные вещи взяли, пока он плавал в бассейне. 

Другие примеры использования страдательного залога:

• The museum is being reconstructed now. - Музей сейчас реконструируют. 

• The pizza had been delivered when he came back home. - Пицца была уже доставлена, когда он вернулся домой.

• New fitness center will be opened next week. - Новый фитнес-центр откроется на следующей неделе. 

• Her jewelry was stolen yesterday. - Ее украшения были украдены вчера. 

Случаи, в которых используется страдательный залог в английском

1. Отсутствие исполнителя

Пассивный залог применяют, если неизвестен тот, кто совершает действие или это не имеет никакого значения. Также исполнитель может быть понятен из контекста. 

Примеры:

• My car has been stolen! - Мою машину украли! 

• This letter was sent to me by someone I don’t know. - Это письмо мне прислал кто-то, кого я не знаю.

• Your delegation will be met at 6 o’clock. - Вашу делегацию встретят в 6 часов.

2. Действие важнее исполнителя

Такая грамматическая конструкция часто используется в новостных заголовках, объявлениях, деловых письмах, статьях, рекламе или инструкциях, потому что акцент делается на действии, а не на том, кто его исполняет.

Примеры: 

• The art exhibition will be held next week. - Художественная выставка состоится на следующей неделе.

• Local store salesman was robbed at night. - Ночью был ограблен продавец местного магазина. 

• The gifts will be provided for the first twenty customers. - Подарки будут предоставлены первым двадцати покупателям. 

3. Всем известные факты

Используется в английском, когда нужно описать какие-то общеизвестные факты, мнения или идеи.

Примеры: 

• U.S.A president is known all around the world. - Президент США известен по всему миру. 

• This work was described as the most talented in his career. - Эта работа была описана, как самая талантливая в его карьере. 

4. Описание приготовления чего-либо. 

Примеры: 

• Water is heated and added to the mixture. - Вода нагревается и добавляется к смеси.

• Еhe onion is fried and then mixed with the meat. - Лук обжаривается, а потом смешивается с мясом.

5. Придание вежливости и большей формальности

Пассивный залог порой может использоваться, чтобы сделать обращение более формальным или вежливым. 

Примеры:

• The electricity hasn’t been paid for since March. - За электричество не платят с марта.

• Has our meeting been cancelled? - Нашу встречу отменили? 

6. Использование в научных докладах

Например: 

• A lot of research has been conducted about this mental illness. - Об этом психическом заболевании было проведено множество исследований.

7. Неблагоприятное событие

Пассивный залог нередко используется, чтобы рассказать о каком-либо негативном событии, но не указывать при этом на виновника.

Например: 

• The article has been written awfully. – Статья написана ужасно.

Как образуется пассивный залог?

В английском языке страдательный залог образуется при помощи глагола to be в нужной форме в зависимости от времени и смыслового глагола в форме Past Participle (для правильных глаголов +ed / для неправильных глаголов - 3 столбец таблицы (V3)).

Образование отрицательных и вопросительных форм глагола в страдательном залоге

Отрицательная форма пассивного залога образуется при помощи частицы not, которую необходимо поставить после вспомогательного глагола. Если их несколько, то частица ставится после первого.

Примеры:

• This book was not written by him. - Эта книга была написана не им.

• I am not often invited to the parties. - Меня нечасто приглашают на вечеринки. 

• He was not accused of stealing the money. - Его не обвиняли в том, что он украл деньги.

• The gift has not been bought yet. - Подарок еще не привезли. 

Вопросительная форма пассивного залога образуется, когда вспомогательный глагол ставится на первое место. 

Примеры: 

• Will this book be delivered tomorrow? - Эту книгу доставят завтра?

• Are you often invited to the parties? - Тебя часто приглашают на вечеринки? 

• Has this task been explained to you? - Вам объяснили это задание?

• Will the fashion show be held next week? - Модный показ проведут на следующей неделе? 

• Where were you born? – Где ты родился?

Более сложная вопросительно-отрицательная форма образуется с помощью вспомогательного глагола, который ставится перед подлежащим и частицей not, следующей за ним.

Пример: 

• Has the book not been written? - Книга не написана?

Также можно использовать сокращенную форму, при которой частица not присоединяется к вспомогательному глаголу.

Например:

• Isn't the text written? - Текст не написан?

• Hasn't the book been written? - Книга не написана? 

Использование модальных глаголов в пассивном залоге

Все модальные глаголы применяются для образования страдательного залога. Происходит это при помощи самого модального глагола, к которому плюсуется be и III форма смыслового глагола. Формула выглядит так:

Modal V + be + Past Participle (V3)

В результате получаются следующие конструкции:

• must be (должен быть);
• have to be (должен быть);
• ought to be (следует быть);
• can be (может быть);
• should be (следует быть);
• be supposed to be (считаться, что; предполагаться, что);
• may be (может быть);
• might be (возможно). 

Примеры: 

• He must be taken to the hospital. - Его нужно обязательно доставить в больницу.

• He had to do this project. – Ему пришлось сделать этот проект.

• The cake ought to be done soon. - Пирог должен быть скоро готов.

• The work can be done soon. - Работа может быть сделана в ближайшее время.

• This task should be done. - Эта задача должна быть выполнена.

• Gazelles are supposed to be caught by lions. - Предполагается, что газелей ловят львы.

• The house may be cleaned. - Дом может быть убран.

• We know there are differing views on whether and how this might be done. - Мы знаем, что есть разные взгляды на то, следует ли это делать и как это можно было бы сделать.

Предлоги by и with в страдательном залоге

Если нужно уточнить кто или что стало причиной действия, следует использовать предлоги by и with. 

Примеры: 

• The books about Harry Potter were written by J.K. Rowling. - Книги о Гарри Поттере были написаны Джоан Роулинг.

• This sculpture was destroyed by unknown person. -  Эта скульптура была разрушена неизвестным человеком. 

• The town was ruined by tsunami. - Город был разрушен цунами. 

• Если же нужно сообщить о том, что действие совершается при помощи предмета или орудия, следует использовать предлог with.

Например:

• The picture was drawn with pencil. - Картина была нарисована карандашом. 

• He was hit with a stone. - Его ударили камнем.

Другие формы пассивного залога

To be + III форма смыслового глагола

Пример: 

To have been + III форма смыслового глагола

Например:

Being + III форма смыслового глагола

Пример:

I don’t like being told what to do. — Я не люблю, когда мне говорят, что делать.

Как сделать из активного залога пассивный?

Чтобы перевести английское предложение в страдательный залог, нужно поставить члены предложения в ином порядке.

Предложение в активном залоге строится так: подлежащее –> сказуемое –> дополнение –> другие члены предложения.

Например:

• My mother made this sweet pudding yesterday. - Вчера мама сделала ‘этот сладкий пудинг.

В этом предложении “мама” является подлежащим, “сделала” сказуемым, “пудинг” дополнением, в слово “вчера” - это обстоятельство времени. 

В пассивном залоге все иначе: дополнение ставится на место подлежащего, за ним следует сказуемое, переведенное в форму страдательного залога и подлежащие, перед которым идут предлоги by или with, если они нужны для пояснения того, кем или чем было сделано действие и обстоятельство времени:

• This sweet pudding was made by my mother yesterday. - Этот сладкий пудинг был сделан моей мамой.

Глаголы с предлогами в Passive Voice

В английском языке глаголы, которые употребляются с предлогом в активном залоге, сохраняют его и в страдательном. Они располагаются после сказуемого.

Например: 

• The doctor was sent for. - За доктором послали.

• He is always laughed at. - Над ним всегда смеются.

Безличные и личные конструкции (impersonal construction, personal construction)

Некоторые глаголы в английском языке могут использоваться в пассивном залоге только в таких конструкциях - в них сообщается общеизвестный факт или мнение, а исполнитель не важен. 

Ниже приведен список этих глаголов:

• to think (думать)
• to believe (верить, полагать)
• to expect (ожидать)
• to feel (чувствовать)
• to hope (надеяться)
• to know (знать)
• to say (говорить)
• to understand (понимать) 
• to report (сообщать)

Таблица с примерами

Исключения в английском языке

Исключения составляют глаголы, которые обозначают состояние, а не действие. Они в пассивном залоге не употребляются. 

Например: to have (иметь), to resemble (быть похожим), to become (становиться), fit (соответствовать) и так далее